Train managers promise a faster response to cable theft after thousands of passengers were left stranded between Waterloo and Woking.