Thousands of passengers are facing disruption to their journeys to and from London Waterloo due to signalling problems.