London's Waterloo remained the UK's busiest train station last year despite a drop in passenger numbers, figures show.